什么话都敢说 还敢写了奏疏往朕这递
“Yet today, these ministers acted like lunatics, nothing's off-limits. They even dared submit such memorials to me.”
THE DIALOGUE REEL
昨日天象异变 今日这帮朝臣都好似疯了一样
“A celestial anomaly occurred yesterday. Yet today, these ministers acted like lunatics, nothing's off-limits.”
什么话都敢说 还敢 写了奏疏往朕这递
“Yet today, these ministers acted like lunatics, nothing's off-limits. They even dared submit such memorials to me.”
平心静气
“Calm down. Finish reading them first.”
“These officials have crossed the line and are openly defying my authority!”
In imperial China, unusual astronomical phenomena were seen as Heaven's warning to the emperor, often triggering court ministers to fiercely criticize imperial governance via memorials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dare to say anything; having no filter or restraint
Used to scold someone for reckless, bold, or insolent speech.
imperial memorial; official petition to the emperor
A historical term specific to dynastic administration.
