那不是 那你这话说的 你要被抓起来了
“Wait. Are you saying you're going to get arrested?”
THE DIALOGUE REEL
听到没有
“Got it?”
那 不是 那 你这话说的 你要 被抓起来 了
“Wait. Are you saying you're going to get arrested?”
“You really don't wish me well, do you?”
“Watch your mouth, saying things like that could get you into serious trouble!”
In Chinese social culture, speaking carelessly about sensitive or borderline topics often triggers warnings among close acquaintances to protect one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the way you put it; what a thing to say
A very common colloquial remark used to playfully or mildly criticize someone's inappropriate or extreme phrasing.
to get arrested or locked up
Commonly used in spoken Chinese, sometimes hyperbolically to warn someone about stepping out of line.
Marks an imminent change of state or dramatic future consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You dare say we haven't caught anyone?”
“Well, I did say that. But that's not what I meant.”
“if I get caught, you're going down too.”
“Well, that was just a joke.”
“Well, if it's not, just say so. Why are you reacting so strongly? What else am I supposed to think?”
“It's not that. It's not that? Stop making excuses.”