《The Lead》 S1·E22 (12:10)
HSK 2
nà nà huà shì wǒ shuō de dàn wǒ bú shì nà yì si
那 那话是我说的 但我不是那意思
“Well, I did say that. But that's not what I meant.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qīng é
易青娥
“Yi Qing'e.”
nà nà huà shì wǒ shuō de dàn wǒ bú shì nà yì si
CURRENT FOCUS
那 那话 是我 说的 但 我不是 那 意思
“Well, I did say that. But that's not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
79.5% Match
那 那你 你给我这个干什么
nà nà nǐ nǐ gěi wǒ zhè ge gàn shén me
“Then... why are you giving me this?”
《纯真年代的爱情》
78% Match
我 我不是那意思啊 你别多想 我
wǒ wǒ bú shì nà yì si a nǐ bié duō xiǎng wǒ
“that's not what I mean. Don't overthink it. I...”
《年少有为》
77.9% Match
那 那
nà nà
“Well...”
《危险关系》
77.6% Match
但我说那话真不是那个意思 你什么意思
dàn wǒ shuō nà huà zhēn bú shì nà ge yì si nǐ shén me yì si
“But I really didn't mean that when I said it. What did you mean?”
《钢铁森林》
77.4% Match
那 那我提前问一下啊
nà nà wǒ tí qián wèn yī xià a
“T-Then let me ask in advance.”
《逐玉》
77.1% Match
那 那你说让我该如何是好
nà nà nǐ shuō ràng wǒ gāi rú hé shì hǎo
“Th-Then tell me what I should do.”
《The Lead》 S1·E22 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus