《The Lead》 S1·E22 (12:13)
HSK 2
wǒ shì shuō nà bāng nǚ wá men ne
我是说那帮女娃们呢
“I meant those girls.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 12:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà huà shì wǒ shuō de dàn wǒ bú shì nà yì si
“Well, I did say that. But that's not what I meant.”
wǒ shì shuō nà bāng nǚ wá men ne
CURRENT FOCUS
我是说 那帮 女娃们 呢
“I meant those girls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qīng é nǐ zǒu ba
易青娥 你走吧
“Yi Qing'e. You should go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
67.9% Match
你知道你们学校那些女生 咋说你啊
nǐ zhī dào nǐ men xué xiào nà xiē nǚ shēng zǎ shuō nǐ a
“Know what the girls at your school say about you?”
《逐玉》
67.8% Match
不就是两个女娃吗
bù jiù shì liǎng gè nǚ wá ma
“They are just two girls.”
《灿如繁星》
65.7% Match
那帮小孩呢 你叫他们过来 我跟他们说说话
nà bāng xiǎo hái ne nǐ jiào tā men guò lái wǒ gēn tā men shuō shuō huà
“Where are those kids? Call them over. I want to talk to them.”
《开庭》
64.8% Match
您说的老闺女是条狗
nín shuō de lǎo guī nǚ shì tiáo gǒu
“the daughter mentioned is a dog?”
《百万人推理》
64.4% Match
- 我说这个女的 - 哦
- wǒ shuō zhè ge nǚ de - ó
“I'm talking about the girl. Oh. What's her name?”
《我的山与海》
64.2% Match
后边这几个女的 好像是跟着咱们的
hòu biān zhè jǐ gè nǚ de hǎo xiàng shì gēn zhe zán men de
“Those girls behind us seem to be following us.”
《The Lead》 S1·E22 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus