《COURT!》 S1·E5 (40:18)
HSK 7
nín shuō de lǎo guī nǚ shì tiáo gǒu
您说的老闺女是条狗
“the daughter mentioned is a dog?”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 40:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí
阿姨
“Ma'am,”
nín shuō de lǎo guī nǚ shì tiáo gǒu
CURRENT FOCUS
您说 的 老闺女 是条狗
“the daughter mentioned is a dog?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu zěn me le
狗怎么了
“What's wrong with that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
70.9% Match
我闺女就是你闺女
wǒ guī nǚ jiù shì nǐ guī nǚ
“From now on, my daughter is your daughter.”
《你好1983》
68% Match
你这闺女可真行啊
nǐ zhè guī nǚ kě zhēn xíng a
“Your daughter is really something—”
《突然的喜欢》
68% Match
你闺女可是越长越漂亮了
nǐ guī nǚ kě shì yuè zhǎng yuè piào liàng le
“your daughter gets more beautiful.”
《逐玉》
67.9% Match
好闺女
hǎo guī nǚ
“Good girl.”
《逐玉》
67.9% Match
让老夫收你为义女
ràng lǎo fū shōu nǐ wèi yì nǚ
“to adopt you as my goddaughter.”
《逐玉》
67.9% Match
眼睁睁看着朕被那两条老狗摆布
yǎn zhēng zhēng kàn zhe zhèn bèi nà liǎng tiáo lǎo gǒu bǎi bù
“be manipulated by those two old bastards?”
《COURT!》 S1·E5 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus