不就是两个女娃吗
“They are just two girls.”
THE DIALOGUE REEL
罢了
“Forget it.”
不就是 两个 女娃 吗
“They are just two girls.”
留着吧
“[To Wei Qilin] Let them live.”
“They are just harmless girls, so let's not make a big fuss and just let them stay.”
Historically, patriarchal Chinese society placed far greater value on sons for lineage, often viewing daughters dismissively as burdens or minor concerns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just; merely
A rhetorical phrase used to belittle or minimize the scale or importance of something.
female child; baby girl
Colloquial and regional term for a young girl or baby girl.
Forms a rhetorical question to emphasize that the matter is negligible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is it because he has other girls there,”
“If that's the case, shouldn't they be separated from each other?”
“I meant those girls.”
“Why can't it be a woman? You…”
“born in litters?”
“One of them should be by a new writer, right? The other two aren't.”