当着师娘的面 和大伙的面 把你的想法说出来
“Speak out what you think in front of madam and everyone.”
THE DIALOGUE REEL
安欣 去
“An Xin. Go.”
当着 师娘 的面 和大伙 的面 把你的想法说出来
“Speak out what you think in front of madam and everyone.”
说师父的名声不重要 你安欣的想法最重要 你说
“Speak out that master's reputation isn't important but your opinion is the most important! Go ahead!”
“Do you dare disrespect your mentor publicly in front of all of us?”
Invoking the 'master's wife' (师娘) appeals to traditional mentor-disciple hierarchy, where publicly defying elders is seen as a severe moral breach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the presence of; right in front of
Used to emphasize doing or saying something directly before specific witnesses.
everyone; the group
A common colloquial term referring collectively to all people present.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was decided on a whim by your mother and Lady Yin.”
“This gift is a token of care”
“Actually, my wife and I both think that you two are a good match.”
“and tell Dai,”