MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E25 (31:08) HSK 3
tài hǎo le nǐ zhōng yú shuō chū lái le

太好了你终于说出来了

“That's great. You finally said it.”

《Vanished Name》 S1·E25
TIMECODE: 31:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi lái huì hěn hǎo de

未来会很好的

“will have a bright future.”

tài hǎo le nǐ zhōng yú shuō chū lái le CURRENT FOCUS

太好了 你 终于说出来了

“That's great. You finally said it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí shí wǒ men zǎo jiù zhī dào le

其实我们早就知道了

“Actually, we've known it and just didn't dare to bring it up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REASSURING
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Empathetic Relief in Relationships

Validating emotional confession helps remove the fear of burdening others, reinforcing closeness and psychological safety.

INTENT TAGS: #validation #encouragement #relief #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
太好了 SPOKEN CHUNK

that's great; wonderful

An essential spoken phrase used to express prompt enthusiasm, delight, or relief.

终于 SPOKEN CHUNK

at last; finally

Used to convey that something long-awaited or difficult has finally taken place.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Emphasizes the completion of an action that brings about a joyful new outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E25 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus