《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (17:41)
HSK 3
yě kě yǐ chèn zhe zhè ge jī huì bǎ nǐ zhī dào de dōu shuō chū lái
也可以趁着这个机会 把你知道的都说出来
“or take this opportunity to tell me everything you know.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 17:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú miàn yǐ dìng nǐ kě yǐ jì xù bǎo chí chén mò
“The situation is set. You can stay silent”
yě kě yǐ chèn zhe zhè ge jī huì bǎ nǐ zhī dào de dōu shuō chū lái
CURRENT FOCUS
也可以 趁着这个机会 把你知道的 都说 出来
“or take this opportunity to tell me everything you know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COERCING CONFESSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Speak now while I am offering you a lifeline, or suffer the consequences.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (坦白从宽)
In traditional and modern Chinese judicial philosophy, yielding truth voluntarily is framed as a gracious path of redemption granted by the authority.
INTENT TAGS:
#persuasion
#ultimatum
#interrogation
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趁着这个机会
SPOKEN CHUNK
taking advantage of this opportunity / while the chance presents itself
Used when advising someone to act promptly while favorable circumstances last.
把你知道的都说出来
SPOKEN CHUNK
tell everything you know
A common ba-construction directive frequently heard in investigative or interrogative contexts.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus