《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (17:44)
HSK 5
wǒ zì huì bǎo nǐ bù sǐ
我自会保你不死
“I'll make sure you stay alive.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 17:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě kě yǐ chèn zhe zhè ge jī huì bǎ nǐ zhī dào de dōu shuō chū lái
“or take this opportunity to tell me everything you know.”
wǒ zì huì bǎo nǐ bù sǐ
CURRENT FOCUS
我 自会 保你不死
“I'll make sure you stay alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ … - gěi nǐ yí gè shí chén hǎo hǎo kǎo lǜ
“- You… - I'll give you two hours. Think it over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROMISING AND BARGAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cooperating with me is your only chance to survive.”
💡 Cultural Insight: Clemency as Interrogation Leverage
Offering life protection in exchange for truth reflects ancient administrative interrogations where authority figures exercised wide discretion over life and death.
INTENT TAGS:
#promise
#bargaining
#leverage
#assurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自会
SPOKEN CHUNK
will naturally / will certainly
A formal and solemn commitment marker often used by people in power.
保你不死
SPOKEN CHUNK
spare your life / ensure you will not be put to death
Common in historical costume dramas during tense interrogations or deals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (17:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus