你真不要我为你医治 我可保你多活三到五年
“You still refuse my treatment? I can extend your life for 3 to 5 years.”
THE DIALOGUE REEL
你之所以涂脂抹粉 是为了遮掩严重的肺疾
“You wear makeup to hide your severe lung disease.”
你真 不要我 为你 医治 我可 保你多活 三到五年
“You still refuse my treatment? I can extend your life for 3 to 5 years.”
为了多活那三到五年
“To live those extra 3 to 5 years,”
“You would be a fool to turn down the extra years I can give you.”
In Chinese traditional medicine lore, skilled doctors often bargain or challenge stubborn patients with precise lifespan predictions to assert competence and induce compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat you / provide medical care for you
A formal and respectful way to describe treating someone's illness.
can guarantee you / can ensure you
Commonly used by doctors or experts when offering a confident pledge or outcome.
live extra (time) / survive longer
Followed by a time duration to express prolonging someone's lifespan.
