或 或者刚才说的那个账册 你就赶紧说出来
“o-or if you know about the account book she just mentioned, just tell her right away.”
THE DIALOGUE REEL
祯娘说得没错 你如果知道昌儿 他逃到什么地方
“Zhen is right. If you know where Benchang has escaped to,”
或 或者 刚 才 说的 那个 账册 你 就 赶紧说出来
“o-or if you know about the account book she just mentioned, just tell her right away.”
赶紧说出来
“Be honest with her now.”
“Stop hesitating and spill what you know about the ledger right now!”
In traditional disputes and legal dilemmas, surrendering incriminating materials or accomplices is seen as the only path to mitigate punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; quickly
Used in spoken Chinese to prompt someone to act without further delay.
speak out; confess; reveal
A directional complement construction emphasizing making concealed thoughts or facts known.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“About the accounts I mentioned earlier, please have them organized.”
“But we do need to settle this properly.”
“I'll remember this today.”
“This account book, too. I had it custom-made.”
“Our accounts are pretty clear now.”
“Either say it now or don't say it at all.”