MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (10:19) HSK 4
dàn zhè zhàng wǒ men yě dé suàn qīng chǔ

但这账 我们也得算清楚

“But we do need to settle this properly.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E29
TIMECODE: 10:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men lín jiā de rén cóng lái bù lài zhàng

“No one in the Lin family backs out on a deal.”

dàn zhè zhàng wǒ men yě dé suàn qīng chǔ CURRENT FOCUS

但这账 我们也得 算清楚

“But we do need to settle this properly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǒu xiān wǒ gē zhuàng chē de shì nǐ yě yǒu zé rèn

首先我哥撞车的事 你也有责任

“First, about my brother crashing the truck, you share the blame.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus