还有这个账册 也是我专门找人定做的
“This account book, too. I had it custom-made.”
THE DIALOGUE REEL
但是好在经久耐用 我平时用的就是这个
“but it's durable. This is what I usually use.”
还有 这个 账册 也是 我 专门 找人定做的
“This account book, too. I had it custom-made.”
比外面市面上卖的好用
“It's better than those sold on the market.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Emphasizing that an item is 'specifically custom-made' highlights thoughtfulness, professional dedication, and premium utility in Chinese business culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specifically sought someone out to do something
Used to emphasize effort, exclusivity, and personalized attention given to a task.
custom-made / tailor-made
Commonly used when referring to ordered items made to specific personal dimensions or standards.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every ledger I handled”
“that's a score I have to settle with you.”
“About the accounts I mentioned earlier, please have them organized.”
“Our accounts are pretty clear now.”
“I'll remember this today.”
“I'm settling a score.”