《Agent from Above》 S1·E3 (27:37)
HSK 1
wǒ yào zhǎo rén suàn zhàng
我要找人算帐
“I'm settling a score.”
《Agent from Above》
S1·E3
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ ne ？
那你呢？
“And you?”
wǒ yào zhǎo rén suàn zhàng
CURRENT FOCUS
我要找 人算帐
“I'm settling a score.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ qián kūn quān ）
（乾坤圈）
“QIANKUN HOOP”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Settling Scores (算帐)
In Chinese colloquial culture and underworld/martial arts narratives, '算帐' is commonly used to signal payback or confrontation rather than financial settlement.
INTENT TAGS:
#retaliation
#confrontation
#revenge
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算帐
SPOKEN CHUNK
to settle scores; to confront someone over a grievance
Metaphorically means to confront someone to get payback, beyond its literal accounting meaning.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E3 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus