《Our Dazzling Days》 S1·E25 (28:55)
HSK 7
nǐ shuō chū lái liū dá liū dá duō hǎo
你说出来溜达溜达多好
“Isn't it nice to get out for a walk?”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù bù ràng wǒ chū lái
她就不让我出来
“She just won't let me go out.”
nǐ shuō chū lái liū dá liū dá duō hǎo
CURRENT FOCUS
你说 出来 溜达溜达 多好
“Isn't it nice to get out for a walk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bù huí lái le ma
我这不回来了吗
“Well, I'm back now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING AGREEMENT
Tone:
CASUAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strolling for Health and Leisure (Liuda)
Taking a casual walk outside (liuda or sanbu) is a deeply rooted daily ritual among Chinese people to relax, socialize, and promote physical well-being.
INTENT TAGS:
#encouragement
#bonding
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
溜达溜达
SPOKEN CHUNK
take a stroll; go for a casual walk
A common colloquial Northern expression used when inviting someone to walk around casually without a specific destination.
多好
SPOKEN CHUNK
how nice; so wonderful
Used at the end of an observation to express strong approval and elicit agreement from the listener.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus