《Fate Chooses You》 S1·E21 (25:57)
HSK 5
suǒ yǐ dà dǎn dì wǎng qián zǒu zǒu kàn
所以大胆地往前走走看
“So let's take a bold step forward.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yǒng yuǎn yě xiǎng bù míng bái
就永远也想不明白
“we'll never figure them out.”
suǒ yǐ dà dǎn dì wǎng qián zǒu zǒu kàn
CURRENT FOCUS
所以 大胆地往前走走看
“So let's take a bold step forward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ hái huì kàn dào yī fān
也许还会看到一番
“Maybe we'll discover”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
WARM
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empirical Exploration over Rumination
In Chinese mentorship and personal guidance, advising someone to 'walk forward and see' emphasizes that experiential wisdom resolves doubts that pure rumination cannot.
INTENT TAGS:
#encouragement
#exhortation
#reassurance
#initiative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大胆地
SPOKEN CHUNK
boldly / bravely
A common adverbial phrase used to urge someone to act without hesitation or fear.
走走看
SPOKEN CHUNK
try walking forward / take a look
Uses the reduplicated verb plus 看 (kan) to soften the imperative into an experimental, low-pressure trial.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus