不如放下一切 大胆地在一起
“why not forget everything and courageously be together?”
THE DIALOGUE REEL
与其这样
“Instead of having that,”
不如 放下一切 大胆地在一起
“why not forget everything and courageously be together?”
说不定还不用等到最后那天
“Perhaps we'd be sick of each other”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese relationships often carry family obligations and practical considerations; advocating to 'cast everything aside' marks a profound, emotionally charged commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not; it would be better to
Used to introduce an alternative suggestion or better course of action.
let go of everything; cast aside all burdens
A dramatic idiom used when encouraging someone to abandon worries, obligations, or hesitations.
to be together (in a relationship)
The standard spoken phrasing for entering into or being in a romantic partnership.
