你们说这个季雅呢 有 美国资本撑腰
“Well, this Ji Ya has capital from the US backing her.”
THE DIALOGUE REEL
那你们先吃着 有事喊我 好 多吃点啊
“You guys enjoy the food. Call me if you need anything. Okay. Eat up.”
你们说 这个 季雅呢 有 美国资本 撑腰
“Well, this Ji Ya has capital from the US backing her.”
“What should we do? Do you want me to get a few of my seniors and juniors?”
“Our rival has powerful foreign money behind her; are we really in a position to take her on?”
In Chinese business dynamics, having a strong backer (撑腰) is often perceived as a decisive competitive advantage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to back up; to support; to give backing
Commonly used to describe having powerful financial, political, or social patrons behind someone.
Used as a topic-marker pause to highlight the subject before providing surprising or important information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Contract for Transportation of Clothing Fabrics] Ji Ya is so focused on you that she didn't notice”
“Actually, Ji Ya wanted fame and fortune through me,”
“Looks like Ms. Ji Ya has made her move.”
“You should comfort Ji Ya first. Okay, okay.”
“What do you mean? Look, you have to understand”
“Ji Ya, don't you think you're a bit too full of yourself?”