MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (13:59) HSK 7
kàn lái shì jì yǎ nǚ shì chū shǒu le

看来是季雅女士出手了

“Looks like Ms. Ji Ya has made her move.”

《Dream of Golden Years》 S1·E17
TIMECODE: 13:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì huáng lǎo bǎn bié zhuī le

“Come on, Mr. Huang... Stop chasing.”

kàn lái shì jì yǎ nǚ shì chū shǒu le CURRENT FOCUS

看来是 季雅女士 出手了

“Looks like Ms. Ji Ya has made her move.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià jiě

夏姐

“Xia.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SPECULATING
Tone: PERCEPTIVE
Emotion: ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our powerful rival has finally stepped in to block us.”
💡 Cultural Insight: Under-the-Table Commercial Tactics (出手)

In business drama contexts, 'making a move' often refers to strategic intervention using financial leverage, connections, or covert maneuvers.

INTENT TAGS: #realization #identifying_cause #competitive_analysis #alertness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
出手 SPOKEN CHUNK

to take action / to make a move / to strike

Commonly used in competition, business, or martial contexts to indicate actively intervening or launching a tactic.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the emergence of a new state of affairs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus