不是 黄老板 别追了
“Come on, Mr. Huang... Stop chasing.”
THE DIALOGUE REEL
“Someone offered a higher price and wants it urgently.”
不是 黄 老板 别追了
“Come on, Mr. Huang... Stop chasing.”
“Looks like Ms. Ji Ya has made her move.”
“Cut your losses now, it's a trap or an impossible bidding war.”
In Chinese business dynamics, candid peers will urgently dissuade partners from letting competitive pride drag them into unprofitable bidding wars.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
boss; proprietor
Extremely common honorific title added after a surname to address business owners or clients respectfully.
stop chasing; don't pursue anymore
Can be used literally for running, but in commercial contexts refers to bidding wars or chasing after elusive deals.
Combined with a negative imperative to command a cessation of the ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But this Mr. Huang seems quite spirited.”
“Please look after us, Mr. Huang.”
“Am I right, Mr. Huang? Exactly.”
“This Mr. Huang is in the cement and concrete business.”
“But let me tell you, Mr. Huang,”
“- Thanks, Mr. Huang. Bye. - Okay.”