《Eight Hundred》 S1·E17 (20:36)
HSK 6
bù guò huáng lǎo bǎn wǒ gēn nǐ shuō
不过黄老板我跟你说
“But let me tell you, Mr. Huang,”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo xìng
高兴
“I'm just happy!”
bù guò huáng lǎo bǎn wǒ gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
不过 黄 老板 我跟你说
“But let me tell you, Mr. Huang,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fēng yáng kuàng yào zhēn guān le
这丰阳矿要真关了
“if Fengyang Mine really closes down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81.5% Match
我这么理解对吧 黄老板 完全正确
wǒ zhè me lǐ jiě duì ba huáng lǎo bǎn wán quán zhèng què
“Am I right, Mr. Huang? Exactly.”
《轧戏》
81.3% Match
可是这个黄老板啊 是精神抖擞
kě shì zhè ge huáng lǎo bǎn a shì jīng shén dǒu sǒu
“But this Mr. Huang seems quite spirited.”
《你好1983》
80.9% Match
不是 黄老板 别追了
bú shì huáng lǎo bǎn bié zhuī le
“Come on, Mr. Huang... Stop chasing.”
《我的山与海》
78.6% Match
黄老板就别说客气话了
huáng lǎo bǎn jiù bié shuō kè qì huà le
“Mr. Huang, let's skip the pleasantries.”
《轧戏》
78.5% Match
你 黄老板你明明知道的呀
nǐ huáng lǎo bǎn nǐ míng míng zhī dào de ya
“You... Mr. Huang, you know this already.”
《冬去春来》
78% Match
那还请黄老板多多关照
nà hái qǐng huáng lǎo bǎn duō duō guān zhào
“Please look after us, Mr. Huang.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus