季雅 你是不是太把自己 当回事了
“Ji Ya, don't you think you're a bit too full of yourself?”
THE DIALOGUE REEL
季雅 你 是不是 太 把 自己 当回事 了
“Ji Ya, don't you think you're a bit too full of yourself?”
我不知道你在说什么
“I don't know what you're talking about.”
“Get over yourself; nobody is obsessing over you the way you think they are.”
Humility is culturally prized in China; accusing someone of '把自已当回事' (taking oneself too seriously) is an effective personal insult targeting unearned self-absorption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take oneself seriously; to think highly of oneself
Commonly used in negative or rhetorical constructions like '太把自己当回事' to rebuke arrogance or narcissism.
aren't you being a bit too...
A rhetorical question pattern used to bluntly challenge or critique another person's excess in attitude or behavior.
Marks an excessive state combined with '太', expressing disapproval of the listener's bloated ego.
