《Dream of Golden Years》 S1·E27 (06:46)
HSK 3
bù bǎ jì yǎ fàng zài yǎn lǐ le
不把季雅放在眼里了
“no longer care about Ji Ya.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā nǐ néng zhè me xiǎng jiù shuō míng nǐ yǐ jīng
妈 你能这么想 就说明你已经
“Mom, the fact that you think this way shows that you”
bù bǎ jì yǎ fàng zài yǎn lǐ le
CURRENT FOCUS
不把 季雅 放在眼里 了
“no longer care about Ji Ya.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò tā ne yě què shí bú shì yí gè zhí de nǐ gēn tā jiào jìn de duì xiàng
不过她呢 也确实不是一个 值得你跟她较劲的对象
“Besides, she really isn't someone worth competing with.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're finally moving past her and realizing she's not worth your energy.”
💡 Cultural Insight: Emotional Rising Above (Bujiaojin)
In Chinese domestic dynamics, mature conflict resolution is often framed as choosing not to engage or expend emotional capital on unworthy rivals.
INTENT TAGS:
#encouragement
#validation
#dismissal
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不放在眼里
SPOKEN CHUNK
to look down on; to think nothing of someone
A very frequent idiom used to express disdain or seeing someone as completely unworthy of concern or competition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting the speaker's shift from obsessing over the rival to ignoring her.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus