放在眼里
fàng zài yǎn lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
(他们甥舅都一样) ── Previous context
“Neither of them has ever taken me, the Emperor, seriously!”
00:02
(城主都亲政多时 郑大人竟还如此嚣张) ── Previous context
“He clearly has no regard for Your Excellency.”
00:02
00:03
(实话告诉你) ── Previous context
“I have zero interest in being the Princess's Ink Supplier.”
00:02
(从未提及过圣上召见之事 他意图谋反) ── Previous context
“Of course, he wouldn't care about the imperial decrees.”
00:02
00:02
(区区两万两) ── Previous context
“is not something our Gu family would even care about.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(又和县令 权贵 勾搭在一起) ── Previous context
“They don't even respect the Literary Association anymore.”
00:02
00:03
(书记 你说这怎么忍啊 书记) ── Previous context
“It seems you just don't respect the town government at all.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(我明白) ── Previous context
“That group of people has no respect for the police or the law.”
00:03
(后来我了解到) ── Previous context
“(Bao Hei didn't even care about Huo's small stash of drugs.)”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(白德瑞看不起我) ── Previous context
“(The GST old-timers don't take me seriously, either.)”
📌 是不是
→Nuance: 意图相近，质问是否被针对
📌 是不是
→Nuance: 表达看轻季雅的蔑视态度
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 意图相近，质问是否被针对
📌 不是
→Nuance: 表达看轻季雅的蔑视态度
📌 没有
→Nuance: 核心句式意图一致主宾互换