鲍黑根本没有 把火哥那点货放在眼里
“(Bao Hei didn't even care about Huo's small stash of drugs.)”
THE DIALOGUE REEL
后来我了解到
“(Later I learned)”
鲍黑 根本没有 把火哥 那点货 放在眼里
“(Bao Hei didn't even care about Huo's small stash of drugs.)”
他真正想要的 是火哥背后的那张网
“(What he truly wanted was Huo's entire network.)”
“Don't be fooled by the small loss; his real target is much bigger.”
In Chinese crime narratives, underworld power struggles often revolve around 'networks' (网) of protection and distribution rather than immediate material goods.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take seriously; to care about or respect
Typically used in the negative form (不放在眼里 / 没放在眼里) to show utter disregard or contempt for someone or something.
simply did not; not at all
A strong negative emphasis used to completely dismiss a presumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bao Hei mainly wants to test Ye Qian's capabilities.”
“No word from Bao Hei these past few days.”
“and let Bao Hei see what we're capable of.”
“Who knows what tricks Bao Hei will pull?”
“this Bao Hei still hasn't shown up.”
“Heizi, you're leaving?”