不知道鲍黑 到时候又会出什么幺蛾子
“Who knows what tricks Bao Hei will pull?”
THE DIALOGUE REEL
那接下来该怎么玩
“how should we play this next?”
不知道 鲍黑 到时候 又会 出什么幺蛾子
“Who knows what tricks Bao Hei will pull?”
你说
“Well,”
“We must be on high alert because that guy is totally unpredictable and likely to ruin everything.”
Derived from Northern dialect slang, referring to wicked ideas or disruptive maneuvers that throw planned situations into chaos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pull a stunt, cause unexpected trouble, or play wicked tricks
A highly authentic northern Chinese colloquialism used to complain about someone creating unexpected mischief or disruptions.
when the time comes, at that time
Commonly used in spoken Chinese to introduce anticipated future situations or conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this Bao Hei still hasn't shown up.”
“and let Bao Hei see what we're capable of.”
“No word from Bao Hei these past few days.”
“(Bao Hei didn't even care about Huo's small stash of drugs.)”
“Bao Hei mainly wants to test Ye Qian's capabilities.”
“What are you trying to do?”