《The Truth》 S1·E24 (36:17)
HSK 2
hēi zi gē zǒu le
黑子哥 走了
“Heizi, you're leaving?”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì shàng pái zhuō tuī pái jiǔ yā dà xiǎo nà shū yíng kàn tiān
就是上牌桌推牌九 押大小 那输赢看天
“Playing Pai Gow, betting on dice rolls. Winning or losing was up to fate.”
hēi zi gē zǒu le
CURRENT FOCUS
黑子哥 走了
“Heizi, you're leaving?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shān zǎi gē bō shū zěn me shuō a
“Shanzai. What's Uncle Bo's word?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING DEPARTURE
Tone:
PROMPT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Ge (Older Brother) in Underground Subcultures
Appending 'Ge' (elder brother) to an alias or nickname denotes respect and establishes loyalty within informal social or criminal hierarchies.
INTENT TAGS:
#prompting
#departure
#alerting
#informal_direction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走了
SPOKEN CHUNK
let's go; time to leave
A very common casual way to signal departure to a companion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state and prompts prompt collective action to depart.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus