《Pursuit of Jade》 S1·E37 (07:12)
HSK 6
dōu bù céng bǎ zhèn fàng zài yǎn lǐ
都不曾把朕放在眼里
“Neither of them has ever taken me, the Emperor, seriously!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 07:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shēng jiù dōu yī yàng
他们甥舅都一样
“that uncle and nephew are cut from the same cloth!”
dōu bù céng bǎ zhèn fàng zài yǎn lǐ
CURRENT FOCUS
都不曾把朕 放在眼里
“Neither of them has ever taken me, the Emperor, seriously!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi sǐ
该死
“They deserve to die!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They dare to treat me like a puppet, and I will make them pay for this insult.”
💡 Cultural Insight: Imperial Dignity and Treason
Disrespecting an emperor's sovereignty ('不把朕放在眼里') is tantamount to high treason, justifying immediate purge or execution.
INTENT TAGS:
#indignation
#venting
#accusing
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把...放在眼里
SPOKEN CHUNK
to take someone seriously; to pay respect to someone
Most commonly used in the negative form '不把...放在眼里' to indicate looking down on or openly disrespecting someone.
不曾
SPOKEN CHUNK
never; has not yet
A formal, literary equivalent of '没有' used in written Chinese or historical period speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (07:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus