《Pursuit of Jade》 S1·E34 (03:41)
HSK 3
bù bǎ bì xià fàng zài yǎn lǐ a bì xià
不把陛下放在眼里啊 陛下
“and has no respect for you, Your Majesty!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn míng shì tā wèi yán qī shàng mán xià
“It is clearly Wei Yan who deceives everyone”
bù bǎ bì xià fàng zài yǎn lǐ a bì xià
CURRENT FOCUS
不把陛下 放在眼里 啊 陛下
“and has no respect for you, Your Majesty!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià èr wèi dà rén mò yào shāng le hé qì
陛下 二位大人莫要伤了和气
“-Your Majesty! -Don't let it cause a rift between you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING AND INSTIGATING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has zero respect for your absolute authority, so you must eliminate him!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Imperial Authority
In court intrigue, accusing an adversary of despising the emperor's majesty is the ultimate lethal weapon, framing personal rivalries as treason.
INTENT TAGS:
#denunciation
#instigation
#loyalty_display
#court_politics
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不把…放在眼里
SPOKEN CHUNK
to look down upon someone or treat them with utter disregard
A very common idiomatic pattern used to express that someone is acting arrogantly or ignoring someone else's authority.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional urgency and dramatic indignation when appealing directly to the emperor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus