《Pursuit of Jade》 S1·E34 (03:40)
HSK 7
fēn míng shì tā wèi yán qī shàng mán xià
分明是他魏严欺上瞒下
“It is clearly Wei Yan who deceives everyone”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí yuān wǎng nǐ le
谁冤枉你了
“Who accused you wrongly?”
fēn míng shì tā wèi yán qī shàng mán xià
CURRENT FOCUS
分明是 他魏严 欺上瞒下
“It is clearly Wei Yan who deceives everyone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bǎ bì xià fàng zài yǎn lǐ a bì xià
“and has no respect for you, Your Majesty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lèse-majesté Accusations
In ancient Chinese court politics, framing a rival minister's misconduct as deceiving the Emperor was the ultimate political weapon.
INTENT TAGS:
#counter_accusation
#denunciation
#self_defense
#vindication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺上瞒下
SPOKEN CHUNK
to deceive one's superiors and hoodwink one's subordinates
A common four-character idiom used to describe corrupt officials or unethical middle managers.
分明是
SPOKEN CHUNK
it is clearly / obviously
Used to strongly clarify the truth and counter a false accusation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus