《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (38:21)
HSK 4
bù bǎ wǒ men tài yī shǔ de gè wèi fàng zài yǎn lǐ
不把我们太医署的各位放在眼里
“and looked down on all of us.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián shì péi yù tā xiān zhàng zhe sòng yī lìng de bì hù
“Before, Pei Yu leaned on Physician Song's protection”
bù bǎ wǒ men tài yī shǔ de gè wèi fàng zài yǎn lǐ
CURRENT FOCUS
不把 我们太医署的各位 放在眼里
“and looked down on all of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn yòu yīn wèi yī zhāng yào fāng dé dào shèng shàng de shǎng shí wǒ men tài yī shǔ
如今又因为一张药方得到圣上的赏识 我们太医署
“Now, because of one prescription, she has won His Majesty's favor. All of us who studied for years”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INCITING RESENTMENT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She looks down on all of us, so we must band together to tear her down.”
💡 Cultural Insight: In-group Face and Institutional Rivalry
In traditional bureaucratic settings, invoking the dignity of the collective unit is a common rhetorical strategy to ostracize a rising rival.
INTENT TAGS:
#provoking
#complaining
#othering
#ally_seeking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不把……放在眼里
SPOKEN CHUNK
to look down on; to have no regard for
Use this structure when emphasizing that someone shows blatant disrespect or completely disregards others.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus