公主府司墨我根本没放在眼里
“I have zero interest in being the Princess's Ink Supplier.”
THE DIALOGUE REEL
实话告诉你
“To be honest with you,”
公主 府司墨我 根本 没放在眼里
“I have zero interest in being the Princess's Ink Supplier.”
我来南京
“I came to Nanjing”
“That person is far beneath my notice; my real objective is much bigger.”
In historical court intrigue, underestimating or deliberately dismissing rivals from other royal households serves to project personal political backing and intimidate associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to not care about at all / to look down upon completely
Used to express utter contempt or disregard for someone's status, power, or threat level.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're the useless one who failed to be the Ink Supplier to the Princess's household.”
“(The prince-and-princess script isn't in our hands.)”
“You are now the manager of Li Ink. You should be the one to decide.”
“Is that Mo Yu from Aunt's household? Who else could it be but her?”
“I am at least the manager of Li Ink.”
“I've already heard about your family's troubles.”