《The Heir》 S1·E30 (22:36)
HSK 7
dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rén
但我好歹是李墨的掌事人
“I am at least the manager of Li Ink.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lǐ zhēn zài nán jīng suī rán méi yǒu qī dōng jiā nǐ yǒu shǒu duàn yǒu dì wèi
我李祯在南京 虽然没有戚东家你有手段 有地位
“Although I don't have much power and status as you do, Master Qi, in Nanjing,”
dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rén
CURRENT FOCUS
但我 好歹是 李墨的掌事人
“I am at least the manager of Li Ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng cǐ yǐ hòu wǒ de shì qíng
从此以后我的事情
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may have power, but remember who is actually in charge of this business—stay out of my affairs.”
💡 Cultural Insight: Drawing Territorial Boundaries in Business
Chinese business negotiations place heavy emphasis on authority and ownership; explicitly stating one's title serves to block overstepping by influential rivals.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#asserting_status
#defiance
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好歹
SPOKEN CHUNK
at least / at any rate
Used to emphasize a minimal acceptable threshold or non-negotiable fact despite deficiencies.
掌事人
SPOKEN CHUNK
person in charge / manager / decision maker
A traditional term referring to the designated head or executive of a business, family, or group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus