李墨的事 我已有所耳闻
“I've already heard about your family's troubles.”
THE DIALOGUE REEL
愿公主殿下福寿安康 万事顺意
“May Your Highness enjoy blessings, longevity, and prosperity in all things.”
李墨的事 我已 有所耳闻
“I've already heard about your family's troubles.”
你若是为李家来求情 那就回去吧 我帮不了你
“If you've come to plead for your family, you may leave. I can't help you.”
“I already know what happened, so don't bother wasting your breath pleading for them.”
High-status individuals in courtly settings frequently assert prior knowledge of a scandal to establish authority and deter inconvenient requests before losing face by saying no.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have heard something about; to have caught wind of
A refined, formal four-character idiom useful when politely acknowledging that you are already informed about a situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how will you explain it to Li Ink?”
“compared to the Tian Ink,”
“Li Ink will surely get through this crisis.”
“Li Ink has stepped out of Huizhou, marching towards a broader world.”
“except for the reputation of Li Ink.”
“Huang Ink is willing to vouch for Li Ink!”