李墨走出徽州 迈向更大的天地
“Li Ink has stepped out of Huizhou, marching towards a broader world.”
THE DIALOGUE REEL
这第二庆 南京李家墨轩开业
“Second, Li Ink Workshop opened in Nanjing.”
李墨走出徽州 迈向更大的天地
“Li Ink has stepped out of Huizhou, marching towards a broader world.”
正身哥还在坚守南京的铺子
“Zhengshen is still tending Nanjing’s shop.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Huizhou merchants historically were famous across China for leaving their mountainous homeland to establish dominant merchant networks in cities like Nanjing and Yangzhou.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to step out of; to expand beyond
Commonly used when a brand, regional product, or person expands beyond their hometown.
to stride toward
A formal, uplifting verb often paired with grandiose goals or bright futures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already heard about your family's troubles.”
“there would be no place left for us in the Huizhou ink industry!”
“how will you explain it to Li Ink?”
“wouldn't our Huizhou ink industry be turned upside down?”
“compared to the Tian Ink,”
“they now have complete control over the Huizhou ink industry.”