如今在徽州墨业是一手遮天
“they now have complete control over the Huizhou ink industry.”
THE DIALOGUE REEL
田家得了贡墨权 在京中又有徐大人撑腰
“The Tian family obtained the Tribute Ink monopoly, and with Lord Xu backing them in the capital,”
如今在徽州墨业是 一手遮天
“they now have complete control over the Huizhou ink industry.”
咱们这仇什么时候能报啊
“When will we ever get our revenge?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in the Huizhou ink industry?”
“and have brought great honor to our Huizhou ink industry.”
“wouldn't our Huizhou ink industry be turned upside down?”
“In Huizhou, the ink industry is huge.”
“Please uphold justice for the Huizhou ink industry.”
“there would be no place left for us in the Huizhou ink industry!”