又岂会把圣上的旨意放在眼里？
“Of course, he wouldn't care about the imperial decrees.”
THE DIALOGUE REEL
从未提及过圣上召见之事 他意图谋反
“He never mentioned any decree from His Majesty. He was plotting a rebellion.”
又 岂会 把 圣上的旨意 放在眼里 ？
“Of course, he wouldn't care about the imperial decrees.”
“Your stories are full of loopholes and make no sense.”
“He obviously has zero respect for the throne and is guilty of treason.”
Framing an opponent's actions as disrespecting the emperor's decree was the most lethal political weapon in imperial China, often carrying charges of treason punishable by death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could [one] possibly
A classical rhetorical construction used in formal discourse to express strong doubt or emphasize an impossibility.
to pay regard to; to take seriously
Frequently used in negative or rhetorical contexts like '不放在眼里' to indicate disdain or blatant disregard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is His Majesty's decree.”
“It's His Majesty's decree. How could I have been involved?”
“What if His Majesty won't issue the decree?”
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”
“he can't keep the Imperial Decree waiting forever.”
“His Majesty has a decree.”