《Pursuit of Jade》 S1·E31 (25:39)
HSK 1
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba
只怕圣上会不高兴吧
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào bù huí qù de huà
他要不回去的话
“If he doesn't go back,”
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba
CURRENT FOCUS
只怕 圣上会 不高兴 吧
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà shén me
怕什么
“What are you afraid of?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CAUTIONING
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are playing with fire if you do this; do not cross the emperor.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority and Fear
In imperial China, displeasing the emperor could lead to severe punishment or execution, making court officials extremely cautious about imperial reactions.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#hedging
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只怕
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that / perhaps
Used to introduce an undesirable possibility or express polite apprehension.
圣上
SPOKEN CHUNK
the Emperor / His Majesty
A reverent historical term referring to the reigning monarch.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the speculative statement into a gentle warning or conjecture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus