只会徒增圣上的不快啊
“will only anger His Majesty.”
THE DIALOGUE REEL
你在这里等
“Waiting here”
只会徒增圣上的不快啊
“will only anger His Majesty.”
上次县主就是在这殿外死等啊 我不求圣上宽恕佩仪
“Last time, Her Ladyship waited here as well. I don't ask His Majesty to forgive Peiyi.”
“Leave now before you get yourself and everyone else into serious trouble.”
In imperial court culture, crossing the Emperor's mood (圣怒/圣上不快) can have fatal consequences, making risk mitigation and emotional deference essential survival strategies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will only needlessly add to / result in nothing but
A formal written or elevated spoken pattern used to warn that an action produces negative results without any benefit.
His Majesty's displeasure
A respectful, euphemistic historical court phrasing used to describe imperial anger.
Softens the warning while adding an urgent plea to underscore the gravity of the situation.
