不知道是什么事惹得圣上很不快
“No idea what it was, but it made His Majesty furious.”
THE DIALOGUE REEL
是右相
“The Right Chancellor messed up.”
不知道 是 什么事 惹得圣上 很不快
“No idea what it was, but it made His Majesty furious.”
圣上最近都没去淑妃那儿了
“Lately, His Majesty hasn't visited Consort Shu at all.”
“Do you know what really happened to make the Emperor so furious?”
In imperial palace culture, surviving or thriving depended heavily on reading the monarch's shifting moods and grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wonder what, don't know what
Use this structure to introduce speculation or discreet inquiries.
caused, provoked
Used when an action provokes an emotional or disruptive consequence in another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who knows when His Majesty will have use for us?”
“are you describing me or the Emperor himself?”
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”