《Pursuit of Jade》 S1·E35 (12:57)
HSK 7
rú jīn yě bù zhī dào hé shí néng bèi shèng shàng qǐ yòng
如今也不知道何时能被圣上启用
“Who knows when His Majesty will have use for us?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě kuài yī nián le
也快一年了
“for almost a year.”
rú jīn yě bù zhī dào hé shí néng bèi shèng shàng qǐ yòng
CURRENT FOCUS
如今 也不知道 何时能被圣上启用
“Who knows when His Majesty will have use for us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu kuài wàng jì
我都快忘记
“I've almost lost”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING CAREER PROSPECTS
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My talents are going to waste and I worry the emperor has completely forgotten about me.”
💡 Cultural Insight: Scholarly Service and Royal Favor (学优则仕与圣恩)
In traditional imperial China, an official's self-worth and social standing depended entirely on receiving imperial favor and holding a state position.
INTENT TAGS:
#lament
#uncertainty
#impatience
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
圣上
SPOKEN CHUNK
His Majesty; the reigning emperor
A highly deferential term of address or reference used in historical contexts when speaking about the emperor.
启用
SPOKEN CHUNK
to reinstate; to assign someone to an official post
Used in professional or political contexts to describe assigning someone to a role or putting talents to use.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus