《Pursuit of Jade》 S1·E32 (08:05)
HSK 6
cǐ fān kě shì shèng shàng de zhǐ yì
此番可是圣上的旨意
“this is His Majesty's decree.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 08:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō
再说
“Besides,”
cǐ fān kě shì shèng shàng de zhǐ yì
CURRENT FOCUS
此番 可是 圣上的旨意
“this is His Majesty's decree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ diàn xià mò fēi
长公主殿下莫非
“Could it be that Your Highness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
圣旨未下 一切皆是未知
shèng zhǐ wèi xià yī qiè jiē shì wèi zhī
“the edict hasn't been issued. Nothing is certain.”
《御赐小仵作》
88% Match
你竟敢违抗圣旨私自出行
nǐ jìng gǎn wéi kàng shèng zhǐ sī zì chū xíng
“You dared defy the imperial order and go out on your own.”
《御赐小仵作》
88% Match
圣旨到
shèng zhǐ dào
“An imperial decree has arrived.”
《翘楚》
88% Match
这怎么还让陛下亲自宣圣旨了？
zhè zěn me hái ràng bì xià qīn zì xuān shèng zhǐ le ？
“Why would His Majesty deliver it in person?”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (08:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus