这怎么还让陛下亲自宣圣旨了？
“Why would His Majesty deliver it in person?”
THE DIALOGUE REEL
（长公主令） 孤有事要宣
“GRAND PRINCESS TOKEN I have an edict to announce.”
这 怎么还 让陛下 亲自宣圣旨 了 ？
“Why would His Majesty deliver it in person?”
这可是陛下亲政的第一道旨意
“It is the first decree of His Majesty's direct rule.”
“Why is the sovereign doing something usually handled by court officials?”
In imperial China, an emperor reading an edict himself rather than having eunuchs or ministers recite it was highly irregular and carried significant political meaning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in person, personally
Used before verbs to indicate that an action is performed directly by the individual, especially when highlighting unexpected dignity or humility.
proclaim an imperial edict
A classical court formula referring to the solemn oral delivery of the emperor's decrees.
Signals an unexpected change of state or realized situation that triggers the speaker's query.
