连文会都不放在眼里了
“They don't even respect the Literary Association anymore.”
THE DIALOGUE REEL
“they've even colluded with the County Magistrate and powerful figures.”
连文会都 不放在眼里 了
“They don't even respect the Literary Association anymore.”
如今的徽州
“In today's Huizhou,”
“You think you're above our sacred traditions just because you're cozy with officials!”
In imperial China, literati gatherings held immense moral and cultural prestige; disregarding them signified intellectual arrogance and moral degeneration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look down upon; to disregard entirely
A common idiom used to describe someone showing utter contempt or lack of respect toward a person, rule, or institution.
Indicates a new state of affairs where the target has crossed a boundary into total disrespect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is all Captain Zhou would want.”
“He ignored Chief Judge Feng's objections”
“this girl doesn't even like the general manager.”
“won't even spare his own son?”
“You forgot your old skills?”
“that you can't even spare the time to send a message?”