《The Heir》 S1·E7 (35:20)
HSK 3
yòu hé xiàn lìng quán guì gōu dā zài yì qǐ
又和县令 权贵 勾搭在一起
“they've even colluded with the County Magistrate and powerful figures.”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn
如今
“And now,”
yòu hé xiàn lìng quán guì gōu dā zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
又和县令 权贵 勾搭在一起
“they've even colluded with the County Magistrate and powerful figures.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián wén huì dōu bù fàng zài yǎn lǐ le
“They don't even respect the Literary Association anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING BEHAVIOR
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are untouchable just because you sold out to the authorities.”
💡 Cultural Insight: Distrust of Official Collusion (Guan-Shang Goujie)
Traditional scholar and merchant morality deeply scorns sycophancy toward corrupt local officials, viewing it as a betrayal of integrity.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#contempt
#delegitimization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勾搭在一起
SPOKEN CHUNK
to collude; to gang up with; to carry on illicit relations
Highly derogatory phrase used to condemn improper, corrupt, or scandalous partnerships.
权贵
SPOKEN CHUNK
the powerful and influential; nobility/elites
A formal noun denoting people holding political power and high social status.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus