《Pursuit of Jade》 S1·E35 (22:56)
HSK 5
shì wǒ gēn běn méi yǒu bǎ tā fàng zài yǎn lǐ
是我根本没有把他放在眼里
“I just never took him seriously.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì bú jì dé tā
不是不记得他
“It's not that I don't remember him.”
shì wǒ gēn běn méi yǒu bǎ tā fàng zài yǎn lǐ
CURRENT FOCUS
是我 根本没有 把他 放在眼里
“I just never took him seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī cù le
吃醋了
“Are you jealous?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care so little about him that he is beneath my notice, stop saying I feel threatened.”
💡 Cultural Insight: Disdain vs. Concealed Jealousy
Vehemently denying that a rival matters ('not in my eyes') is frequently used to preserve pride and deny jealousy in social and romantic rivalries.
INTENT TAGS:
#disdain
#defensiveness
#dismissal
#saving_face
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放在眼里
SPOKEN CHUNK
to pay attention to / to take someone seriously
Almost always used in the negative form '不放在眼里' or '没有放在眼里' to convey deep disdain.
根本没有
SPOKEN CHUNK
not at all / never ever
An emphatic spoken structure used to categorically deny a statement or attitude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus