《The Imperial Coroner》 S2·E1 (13:40)
HSK 3
shì bù bǎ wǒ men fàng zài yǎn lǐ ma
是不把我们放在眼里吗
“show disregard for us.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì bù bǎ wǒ men fàng zài yǎn lǐ ma
CURRENT FOCUS
是不把我们放在眼里吗
“show disregard for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà táng lǜ fǎ
我大唐律法
“Tang law”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare he blatantly disrespect our status and authority!”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Hierarchy Defiance
Saying someone 'does not keep us in their eyes' accuses them of violating social hierarchy and deliberately denying proper deference and face (mianzi).
INTENT TAGS:
#indignation
#grievance
#challenging
#face_threat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不把……放在眼里
SPOKEN CHUNK
look down on; show no respect to; treat with contempt
A very common idiomatic pattern used to criticize someone for openly ignoring or disrespecting authority, rules, or peers.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the assertion into an indignant rhetorical question emphasizing defiance.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus