《Pursuit of Jade》 S1·E5 (25:27)
HSK 1
jiě fū lái gěi ā jiě chēng yāo
姐夫来给阿姐撑腰
“and Zheng is here to back her up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 25:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huài rén qī fù ā jiě
坏人欺负阿姐
“Bad people are bullying Changyu,”
jiě fū lái gěi ā jiě chēng yāo
CURRENT FOCUS
姐夫来给阿姐 撑腰
“and Zheng is here to back her up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shuí a
这谁啊
“Who is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANNOUNCING SUPPORT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't bully my sister anymore because her husband is here to protect her!”
💡 Cultural Insight: Familial Backing (撑腰)
In traditional patriarchal settings, a married woman's social standing and safety often depended on whether her husband or male relatives were willing to step up and defend her.
INTENT TAGS:
#backing_up
#intimidation
#protection
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up; to provide support
Widely used when someone in authority or with strength protects a weaker party during a conflict.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (25:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus