《The Heir》 S1·E2 (26:05)
HSK 2
wǒ yě dé gěi tā chēng chēng yāo yé yé
我也得给她撑撑腰 爷爷
“I have to support her too. Grandpa,”
《The Heir》
S1·E2
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn niáng yào jià rén le
我祯娘要嫁人了
“Zhen is getting married.”
wǒ yě dé gěi tā chēng chēng yāo yé yé
CURRENT FOCUS
我也得给她 撑撑腰 爷爷
“I have to support her too. Grandpa,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín cóng nǎ ér nòng lái zhè me duō qián
“where did you get so much money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SUPPORT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must make sure she enters her new family with pride and cannot be mistreated.”
💡 Cultural Insight: Bridal Dowry and Family Face (Cheng Yao)
In traditional and contemporary Chinese culture, a bride's natal family provides substantial support ('撑腰') so she enters marital life with status and protection against mistreatment.
INTENT TAGS:
#support
#family_duty
#empowerment
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up; to provide support
A very common idiomatic verb meaning to bolster someone's confidence, status, or position against others.
得给她
SPOKEN CHUNK
must for her; ought to give her
Used to convey a strong sense of personal obligation or duty toward someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E2 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus